1 00:00:04,739 --> 00:00:11,689 - Com licença. Ela mora aqui? - Sim, ela quer. Venha por aqui. 2 00:00:11,859 --> 00:00:13,049 Este lugar está certo. 3 00:00:13,300 --> 00:00:20,600 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 4 00:00:21,169 --> 00:00:23,669 - Você sabe quem ela é? - Sim claro. 5 00:00:24,129 --> 00:00:25,549 Ela faz isso com frequência? 6 00:00:25,969 --> 00:00:29,159 Depois que ela voltou da América, esta é a primeira vez. 7 00:00:29,409 --> 00:00:31,989 Mas faz apenas uma semana. 8 00:00:33,379 --> 00:00:34,669 Houve rumores. 9 00:00:35,579 --> 00:00:37,739 - Vamos em frente. - Entre. 10 00:00:39,969 --> 00:00:43,369 - Ela é pesada? - Não, ela não é. 11 00:00:43,699 --> 00:00:45,289 Por que você está ficando bravo comigo? 12 00:00:45,989 --> 00:00:47,749 Eu disse que queria ir para casa mais cedo. 13 00:00:48,069 --> 00:00:49,259 Ninguém fez você ficar. 14 00:00:53,609 --> 00:00:55,239 Este é o lugar dela. 15 00:00:55,399 --> 00:00:57,919 Você pode abrir a porta? 16 00:00:58,179 --> 00:01:04,739 Acordar. Estamos aqui. 17 00:01:05,449 --> 00:01:06,839 Você precisa abrir a porta. 18 00:01:13,219 --> 00:01:13,989 Abra sua porta. 19 00:01:15,879 --> 00:01:17,179 Por que você está me tocando? 20 00:01:18,489 --> 00:01:20,059 Não penso em você como uma garota. 21 00:01:21,229 --> 00:01:25,159 Isso é um insulto. Eu vou te matar amanhã. 22 00:01:25,549 --> 00:01:26,749 Amanhã é domingo. 23 00:01:33,229 --> 00:01:34,169 Entre. 24 00:01:38,699 --> 00:01:40,209 Boa noite. 25 00:01:48,989 --> 00:01:50,039 Esta é a minha casa. 26 00:02:21,909 --> 00:02:23,209 O que você está olhando? 27 00:02:23,969 --> 00:02:26,009 Eu só estava me certificando de que ela entrasse bem. 28 00:02:26,739 --> 00:02:27,269 Vamos. 29 00:02:28,309 --> 00:02:29,179 Podemos simplesmente ir? 30 00:02:30,249 --> 00:02:31,719 Alguém deveria ficar aqui. 31 00:02:32,229 --> 00:02:34,129 - Então você fica. - Devo? 32 00:02:35,779 --> 00:02:36,809 Espere. 33 00:02:42,339 --> 00:02:45,359 - Obrigado. - Boa noite. 34 00:02:46,599 --> 00:02:49,369 Com licença. 35 00:02:50,089 --> 00:02:52,109 Muitos homens fazem isso... 36 00:02:52,439 --> 00:02:56,009 - Passar a noite aqui? - O que você está fazendo? 37 00:02:56,209 --> 00:02:59,679 Temos uma política de privacidade. 38 00:02:59,969 --> 00:03:01,519 Eu vejo. 39 00:03:02,519 --> 00:03:03,259 Vamos tomar outra bebida. 40 00:03:04,169 --> 00:03:06,549 Eu não tenho forças para carregar você também. 41 00:03:08,139 --> 00:03:10,279 Quando você começou a nos impedir de beber? 42 00:03:12,809 --> 00:03:13,909 Eu disse para você não fazer isso. 43 00:03:15,009 --> 00:03:19,129 Não podemos mentir para nossos pais. 44 00:03:19,519 --> 00:03:22,529 Você não ajuda em nada. Você torna essa bagunça ainda maior! 45 00:03:22,909 --> 00:03:26,949 Tão jovem disse que ela fugiu com o bebê se isso acontecesse. 46 00:03:27,039 --> 00:03:28,839 Ela está apenas dizendo isso. 47 00:03:29,069 --> 00:03:30,579 Ela faria isso. 48 00:03:30,939 --> 00:03:32,499 Sim, ela faria. 49 00:03:33,299 --> 00:03:37,189 Você a viu se esconder e manter a gravidez um segredo para todos esses meses. 50 00:03:37,819 --> 00:03:40,179 É pior se ela desaparecer. 51 00:03:40,419 --> 00:03:42,419 Nossa família estará em pior situação. 52 00:03:42,549 --> 00:03:46,669 Então você deveria ter tentado nos impedir. 53 00:03:46,799 --> 00:03:48,709 Eu disse para você não fazer isso! 54 00:03:48,999 --> 00:03:51,489 Eu disse isso, não foi? 55 00:03:51,919 --> 00:03:58,009 - Sim, você fez, mas ele... - Por que você está me culpando? 56 00:03:58,119 --> 00:04:01,999 Você disse que essa era a melhor ideia. 57 00:04:02,229 --> 00:04:03,959 Você foi mais a favor disso do que eu. 58 00:04:04,159 --> 00:04:06,499 Você sempre me deixa levar a culpa. 59 00:04:07,259 --> 00:04:09,689 Foi ideia sua! 60 00:04:09,869 --> 00:04:14,669 Você até criou um filho. Eu estava apenas seguindo seu exemplo. 61 00:04:14,829 --> 00:04:17,419 Estou assumindo a responsabilidade, mas também dizendo a verdade. 62 00:04:17,779 --> 00:04:21,049 Você sempre desiste das coisas! 63 00:04:22,129 --> 00:04:24,939 É por isso que nunca confio nele. 64 00:04:25,099 --> 00:04:25,709 Cale-se! 65 00:04:26,249 --> 00:04:30,049 Você está dizendo que não confia em mim? 66 00:04:31,279 --> 00:04:32,829 Quanto a mim? 67 00:04:40,199 --> 00:04:43,819 O que eles estão fazendo lá fora? 68 00:04:44,229 --> 00:04:48,219 Eles provavelmente estão discutindo toda essa situação. 69 00:04:48,969 --> 00:04:52,449 E Ji-ae provavelmente está gritando com Joon-ki. 70 00:04:54,769 --> 00:04:57,059 Isso não é algo raro. 71 00:04:57,559 --> 00:05:02,579 Muitas famílias com filhos teriam esse problema. 72 00:05:06,529 --> 00:05:11,799 Não podemos fazer nada. Ji-ae terá que criar a criança. 73 00:05:12,799 --> 00:05:16,159 Eles podem se casar e criar os filhos sozinhos. 74 00:05:18,739 --> 00:05:23,029 Sim, mas pai... 75 00:05:23,629 --> 00:05:26,709 Não sabemos que tipo de pessoa é a mãe. 76 00:05:26,899 --> 00:05:28,439 Quer fazer do garoto um bastardo? 77 00:05:28,759 --> 00:05:31,979 Pai, deixe-me dizer uma coisa. 78 00:05:34,129 --> 00:05:38,809 Você deveria deixar os pais dele cuide do problema de Joon-ki. 79 00:05:39,229 --> 00:05:40,349 Você quer que eu dê o fora? 80 00:05:41,259 --> 00:05:42,479 Eu não sou tão importante? 81 00:05:42,709 --> 00:05:45,489 Não, você é o mais velho da família. 82 00:05:45,889 --> 00:05:47,619 Mas ele é seu neto. 83 00:05:48,229 --> 00:05:52,209 É problema do filho deles. Eles deveriam ser os únicos a lidar com isso. 84 00:05:52,899 --> 00:05:57,589 O casamento pode não ser a melhor solução. 85 00:05:57,899 --> 00:06:01,499 Se ele tivesse um filho, ele precisa se casar. 86 00:06:02,099 --> 00:06:05,519 Na verdade não, pai. 87 00:06:05,849 --> 00:06:07,569 Não me diga que o mundo mudou. 88 00:06:08,369 --> 00:06:10,359 Eu li as notícias. Estou bem ciente da mudança. 89 00:06:11,289 --> 00:06:11,959 OK. 90 00:06:15,239 --> 00:06:16,039 Entre. 91 00:06:17,229 --> 00:06:19,429 Não resolveremos este problema esta noite. 92 00:06:19,829 --> 00:06:22,499 Vamos conversar sobre isso amanhã. 93 00:06:22,939 --> 00:06:24,679 Deixe-os ir para casa. 94 00:06:30,289 --> 00:06:31,549 Boa noite, pai. 95 00:06:31,639 --> 00:06:37,269 Não se preocupe com isso. Eles cuidarão disso. 96 00:06:38,969 --> 00:06:41,629 - Você deveria ir. - Boa noite. 97 00:06:43,379 --> 00:06:47,779 Vocês estavam se esgueirando, fazendo esse plano? 98 00:06:48,089 --> 00:06:51,259 Sim, a sociedade é pior com as mães solteiras. 99 00:06:51,699 --> 00:06:55,959 Joon-ki é apenas uma criança e So-young tem um futuro brilhante. 100 00:06:56,079 --> 00:07:00,329 Eu sei que So-young tem um bom trabalho, mas e Joon-ki? 101 00:07:01,529 --> 00:07:06,479 Só porque ele é uma criança, ele assume a culpa por sua irmã? 102 00:07:07,439 --> 00:07:08,599 Eu me sinto mal por Joon-ki. 103 00:07:08,809 --> 00:07:11,769 Não, Joon-ki se ofereceu para fazer isso. 104 00:07:12,239 --> 00:07:14,739 Ele concordou imediatamente. 105 00:07:15,009 --> 00:07:17,569 Meu marido estava muito orgulhoso dele. 106 00:07:17,869 --> 00:07:19,739 Acho que é algo para se orgulhar. 107 00:07:20,649 --> 00:07:23,479 Dae-ki não tem irmãos para ajudá-lo. 108 00:07:24,439 --> 00:07:26,329 Eu deveria ter tido outro filho. 109 00:07:32,119 --> 00:07:33,249 O que eles estão fazendo? 110 00:07:37,459 --> 00:07:38,809 Onde você está? 111 00:07:39,999 --> 00:07:41,159 Eles estão na sua casa. 112 00:07:41,939 --> 00:07:42,929 Estamos lá fora. 113 00:07:44,149 --> 00:07:46,279 O problema é uma bola de neve. 114 00:07:47,249 --> 00:07:51,029 Meu pai quer que Joon-ki se case. 115 00:07:51,349 --> 00:07:51,949 O que? 116 00:07:52,919 --> 00:07:55,729 Isso é impossível. 117 00:07:56,169 --> 00:07:57,859 Isso está piorando as coisas. 118 00:07:58,009 --> 00:07:59,549 - O que? - O que? 119 00:07:59,789 --> 00:08:01,799 OK. Apresse-se e volte para casa. 120 00:08:03,259 --> 00:08:05,449 O pai está realmente sendo ele mesmo. 121 00:08:05,679 --> 00:08:06,859 - O que? - O que é? 122 00:08:07,229 --> 00:08:08,469 Ele quer que Joon-ki se case. 123 00:08:11,909 --> 00:08:13,419 Eu não pensei nisso. 124 00:08:13,699 --> 00:08:17,059 Por que não pensamos nisso? 125 00:08:17,919 --> 00:08:20,709 Diga que não é filho dele, mas de um amigo. 126 00:08:21,509 --> 00:08:24,949 A menina teve o bebê e fugiu, 127 00:08:25,219 --> 00:08:29,969 mas o amigo não estava em situação para criar o filho, então estava tentando ajudar. 128 00:08:32,349 --> 00:08:35,159 Espero que o pai não te bata. 129 00:08:35,379 --> 00:08:37,289 Está tudo bem. Não me importo de levar uma surra. 130 00:08:38,339 --> 00:08:39,169 E o bebê? 131 00:08:39,359 --> 00:08:41,379 Tão jovem não vai desistir. 132 00:08:41,839 --> 00:08:45,729 Apenas diga a ela para lidar com isso. Não temos outra escolha. 133 00:08:45,939 --> 00:08:47,099 Hee-myung. 134 00:08:48,159 --> 00:08:52,619 Em vez de dizer que é o bebê de um amigo, 135 00:08:53,789 --> 00:08:58,299 apenas diga que é filho de Joon-ki. 136 00:08:59,079 --> 00:09:01,889 Ele pode dizer que a menina teve o bebê e fugiu. 137 00:09:02,849 --> 00:09:06,349 Ouça com atenção e conte tudo isso ao vovô mais tarde. 138 00:09:06,899 --> 00:09:09,029 - OK. - Ele vai te questionar. 139 00:09:09,469 --> 00:09:10,799 Ele vai pedir muito. 140 00:09:10,979 --> 00:09:15,109 Digamos que a menina acabou de aparecer com o bebê. 141 00:09:15,229 --> 00:09:17,879 - Ela apenas deu para você e foi embora. - OK. 142 00:09:18,429 --> 00:09:22,989 - Aí o pai vai mandar ele trazer a criança. - Sim claro. 143 00:09:23,499 --> 00:09:25,689 Então diga ok e vá embora. 144 00:09:26,529 --> 00:09:29,729 - Não tenho bebê para trazer. - Continue ouvindo. 145 00:09:30,669 --> 00:09:32,449 Saia e volte depois de algumas horas. 146 00:09:32,749 --> 00:09:39,159 Digamos que você foi ao hospital, mas um cara saiu com o bebê. 147 00:09:42,329 --> 00:09:43,539 Que cara? 148 00:09:43,709 --> 00:09:47,749 O verdadeiro pai. Ela só estava tentando culpar você. 149 00:09:48,169 --> 00:09:49,699 Por que ela culparia Joon-ki? 150 00:09:49,999 --> 00:09:52,549 O verdadeiro pai do bebê estava prestes a abandoná-los. 151 00:09:52,989 --> 00:09:55,809 Joon-ki pode dizer que mentiram para ele e quase assumiu a culpa. 152 00:09:56,289 --> 00:09:59,279 Ele agora é a vítima e o pai não pode ficar bravo com ele. 153 00:09:59,769 --> 00:10:00,949 Por que sou tão inteligente? 154 00:10:01,669 --> 00:10:04,369 Você é muito bom em mentir. 155 00:10:05,809 --> 00:10:07,679 Joon-ki, durma aqui esta noite. 156 00:10:08,259 --> 00:10:11,739 Vovô e você precisam de tempo para pensar sobre isso. 157 00:10:12,709 --> 00:10:13,539 Eu ficarei aqui também. 158 00:10:16,519 --> 00:10:18,389 Não posso enfrentar meus pais. 159 00:10:18,909 --> 00:10:22,749 Inventámos mentiras para encobrir a verdade. 160 00:10:22,969 --> 00:10:25,609 Então, você não deveria ter deixado isso sair do controle. 161 00:10:25,859 --> 00:10:27,689 Eu disse a eles para não fazerem isso. 162 00:10:27,859 --> 00:10:30,579 Hee-jae não tinha tanta certeza sobre o que fazer. 163 00:10:31,129 --> 00:10:33,589 Mesmo assim, precisávamos de uma solução. 164 00:10:33,759 --> 00:10:37,909 Hee-jae não era totalmente contra nossa ideia, então seguimos em frente. 165 00:10:38,579 --> 00:10:39,439 Ele está certo. 166 00:10:40,899 --> 00:10:44,769 Ele disse não, mas com os olhos estava dizendo sim. 167 00:10:44,889 --> 00:10:47,299 O que você está dizendo? 168 00:10:48,559 --> 00:10:51,599 Eu sei que você quer ajudar. 169 00:10:51,949 --> 00:10:55,589 Mas você não pode me culpar por tudo isso. 170 00:10:56,069 --> 00:10:56,929 Isso está errado. 171 00:10:57,179 --> 00:10:57,849 Bem... 172 00:10:59,459 --> 00:11:02,179 - Tínhamos medo de Ji-ae. - Sim. 173 00:11:03,379 --> 00:11:04,619 Ela nos assusta. 174 00:11:08,189 --> 00:11:09,299 Estou dormindo aqui. 175 00:11:12,419 --> 00:11:13,609 Você está indo embora? 176 00:11:21,529 --> 00:11:24,189 Pare de chorar. 177 00:11:24,659 --> 00:11:28,059 Sua fralda não está molhada. 178 00:11:29,629 --> 00:11:34,649 Você comeu e eu arrotei você. Por que você está chorando? 179 00:11:35,949 --> 00:11:38,249 Pare de chorar. 180 00:11:40,799 --> 00:11:42,939 Por favor, pare de chorar. 181 00:11:59,639 --> 00:12:00,899 Olá? 182 00:12:03,699 --> 00:12:06,849 Você deve ter o número errado. 183 00:12:12,899 --> 00:12:14,989 Ele nem se desculpou. 184 00:12:26,979 --> 00:12:28,109 Sinto muito, mãe. 185 00:12:28,539 --> 00:12:31,869 Seu pai quer que Joon-ki se case. 186 00:12:33,819 --> 00:12:36,999 Dae-ki foi quem nasceu antes do casamento. 187 00:12:38,839 --> 00:12:41,589 Eu não esperava que isso acontecesse novamente. 188 00:12:42,049 --> 00:12:45,069 Antigamente, as pessoas nos desprezavam. 189 00:12:45,679 --> 00:12:50,179 Pelo menos não é sua filha. 190 00:12:52,999 --> 00:12:55,019 Vá pegar seu telefone. Você deixou perto da pia. 191 00:12:55,829 --> 00:12:56,419 OK. 192 00:13:21,879 --> 00:13:24,039 Táxi! 193 00:13:25,639 --> 00:13:29,859 Táxi! Táxi! 194 00:13:30,149 --> 00:13:32,939 A mãe acabou de sair? 195 00:13:33,359 --> 00:13:36,579 Ela saiu com outro homem e levou o bebê com ela. 196 00:13:36,829 --> 00:13:39,989 O que você está dizendo? 197 00:13:40,269 --> 00:13:44,489 Pensei que era o pai, mas não era. 198 00:13:44,819 --> 00:13:45,439 Tipo sanguíneo. 199 00:13:46,269 --> 00:13:50,139 O tipo sanguíneo mostra que não sou o pai. 200 00:13:50,939 --> 00:13:54,559 Somos ambos do tipo sanguíneo B, 201 00:13:55,239 --> 00:13:55,829 mas o bebê é do tipo sanguíneo A. 202 00:13:56,239 --> 00:14:01,979 Então tudo isso foi bobagem e você foi a vítima? 203 00:14:02,219 --> 00:14:03,159 Sim, avô. 204 00:14:05,069 --> 00:14:08,449 Você se esquivou de uma bala. 205 00:14:09,059 --> 00:14:10,239 Vamos beber. 206 00:14:10,519 --> 00:14:12,789 Não estrague tudo. 207 00:14:13,549 --> 00:14:16,159 - E quanto a So-jovem? - Deixe ela fora disso. 208 00:14:16,529 --> 00:14:19,099 Esqueça ela. 209 00:14:19,879 --> 00:14:21,419 Espere. 210 00:14:22,339 --> 00:14:25,699 Isso não é legal de se dizer. 211 00:14:25,919 --> 00:14:27,649 Como você pode dizer isso? 212 00:14:28,189 --> 00:14:30,719 Você precisa ser mais atencioso. 213 00:14:31,269 --> 00:14:32,179 Ele não está sendo mau. 214 00:14:32,989 --> 00:14:38,349 Ele não quis dizer que realmente esqueceria sobre ela. Ele estava apenas dizendo. 215 00:14:38,569 --> 00:14:40,609 Não, ele não estava. 216 00:14:40,859 --> 00:14:43,919 Ele está apenas tentando dizer não precisamos nos preocupar com So-young. 217 00:14:44,089 --> 00:14:45,029 Isso é o suficiente. 218 00:14:45,789 --> 00:14:49,669 Pessoas estúpidas sempre riem dos planos dos outros. 219 00:14:51,819 --> 00:14:52,789 Quando eu ri? 220 00:14:54,059 --> 00:14:57,459 Só estou dizendo que deveríamos parar de discutir sobre isso. 221 00:14:57,569 --> 00:15:01,489 Achei que esse era um bom plano. 222 00:15:01,739 --> 00:15:04,489 Não queremos começar uma briga entre nós. 223 00:15:06,139 --> 00:15:07,679 Você começou. 224 00:15:07,949 --> 00:15:09,509 Você também para. 225 00:15:10,959 --> 00:15:11,789 Onde você está indo? 226 00:15:12,589 --> 00:15:13,799 Eu preciso de um cigarro. 227 00:15:14,839 --> 00:15:15,449 Estou indo embora. 228 00:15:16,609 --> 00:15:17,429 Achei que você ia ficar aqui. 229 00:15:18,519 --> 00:15:21,179 - Você também? - Vovô foi dormir. 230 00:15:30,109 --> 00:15:31,319 Eu sei que você fez isso pelo bem da sua irmã. 231 00:15:32,349 --> 00:15:36,809 Obrigado por tentar ajudá-la. 232 00:15:37,519 --> 00:15:39,019 Mas falhamos. 233 00:15:39,709 --> 00:15:42,709 Só porque falhamos não significa significa que você não a ajudou. 234 00:15:43,799 --> 00:15:47,129 Às vezes perdemos companheiros soldados em combate, não importa o quanto tentemos. 235 00:15:47,539 --> 00:15:51,679 - Você fez um bom trabalho. - Não compare isso com algo tão grandioso. 236 00:15:52,199 --> 00:15:55,249 Eu só queria ajudar So-young. 237 00:15:55,469 --> 00:15:58,519 - Isso é honroso. - Não, não é. 238 00:15:59,619 --> 00:16:00,439 Honestamente. 239 00:16:02,449 --> 00:16:04,809 Eu estava mais preocupado com sua irmã do que com você. 240 00:16:06,509 --> 00:16:09,449 Uma mulher não é vista tão liberalmente como um homem. 241 00:16:10,269 --> 00:16:11,749 É por isso que me ofereci para fazê-lo. 242 00:16:13,179 --> 00:16:16,509 Achei que você ficaria chateado com isso. 243 00:16:17,439 --> 00:16:18,449 Não, eu não estava. 244 00:16:20,809 --> 00:16:21,369 OK. 245 00:16:23,089 --> 00:16:24,119 Obrigado. 246 00:16:33,299 --> 00:16:36,299 Doutor, por favor me ajude! 247 00:16:37,189 --> 00:16:39,449 Por favor me ajude! 248 00:17:05,159 --> 00:17:05,789 Mel. 249 00:17:15,719 --> 00:17:17,649 Ela nunca conhecerá outro homem. 250 00:17:19,929 --> 00:17:23,109 Ela terá que criar seu filho sozinha. 251 00:17:24,749 --> 00:17:28,099 Pode haver um homem legal por aí. 252 00:17:28,569 --> 00:17:31,169 Com essa personalidade? 253 00:17:31,569 --> 00:17:33,079 E uma criança? 254 00:17:38,069 --> 00:17:38,829 Tudo bem então. 255 00:17:40,739 --> 00:17:43,999 Criar um filho antes de morrer também não é tão ruim assim. 256 00:17:45,029 --> 00:17:45,799 Mas... 257 00:17:47,839 --> 00:17:50,369 Ela ficará tão sozinha sem um homem. 258 00:17:52,709 --> 00:17:55,209 Ela provavelmente enviará o filho para estudar no exterior. 259 00:17:56,009 --> 00:17:58,599 Ela completará 60 anos enquanto seu filho estiver estudando. 260 00:17:59,399 --> 00:18:00,499 Estaremos mortos até lá. 261 00:18:00,879 --> 00:18:03,019 Seus irmãos terão suas próprias vidas. 262 00:18:04,459 --> 00:18:09,039 Ela não terá ninguém para cuidar dela quando estiver doente. 263 00:18:09,519 --> 00:18:14,219 - Por que você está se preocupando com o futuro? - Como não posso? 264 00:18:15,259 --> 00:18:15,929 Ela está sozinha em uma casa vazia. 265 00:18:16,919 --> 00:18:20,549 Ela está sozinha. 266 00:18:20,819 --> 00:18:22,539 Ela tem seus irmãos. 267 00:18:24,019 --> 00:18:26,329 Não podemos confiar neles. 268 00:18:28,669 --> 00:18:31,359 Eles estarão ocupados com suas próprias vidas. 269 00:18:34,479 --> 00:18:35,369 Não sei. 270 00:18:37,589 --> 00:18:39,599 eu quero ir dormir 271 00:18:42,949 --> 00:18:45,359 e nunca mais acorde. 272 00:18:47,509 --> 00:18:50,269 Quanto a mim? 273 00:19:08,179 --> 00:19:09,639 Devo ter adormecido. 274 00:19:09,849 --> 00:19:13,029 Vá para o seu quarto e durma. 275 00:19:13,409 --> 00:19:14,169 Você estava com as pernas bem abertas. E se meu marido te ver? 276 00:19:15,449 --> 00:19:17,979 - O que? - Suas pernas estavam bem abertas. 277 00:19:21,539 --> 00:19:24,149 A TV é como uma canção de ninar. 278 00:19:24,699 --> 00:19:25,929 Eu nem preciso de pílulas para dormir. 279 00:19:27,039 --> 00:19:29,449 Tirei uma longa soneca. 280 00:19:29,979 --> 00:19:33,849 Achei que você me deixou de fora e foi para algum lugar legal. 281 00:19:34,449 --> 00:19:38,699 Tome cuidado. Não me envergonhe na frente de Hee-gyu. 282 00:19:46,179 --> 00:19:48,609 - Você ainda está acordado? - Eu vou dormir. 283 00:19:48,909 --> 00:19:50,429 Boa noite. 284 00:19:50,489 --> 00:19:51,829 Boa noite. 285 00:19:52,079 --> 00:19:54,849 Eu tranquei, então apague as luzes. 286 00:19:55,759 --> 00:19:56,379 OK. 287 00:20:01,709 --> 00:20:04,289 Eu realmente não gosto de como Yoo-jung age. 288 00:20:04,889 --> 00:20:06,539 Não se importe com ela. 289 00:20:07,099 --> 00:20:10,279 Ela sempre diz coisas que me fazem sentir mal. 290 00:20:10,819 --> 00:20:14,199 Ela pensa que é muito melhor do que eu. 291 00:20:14,479 --> 00:20:18,099 Ela sempre me despreza. 292 00:20:18,519 --> 00:20:20,729 Ela nunca mudará. 293 00:20:21,229 --> 00:20:24,659 Deixe que ela seja ela mesma e poderemos ser nós mesmos. 294 00:20:25,679 --> 00:20:28,359 O que há de tão bom em ter filhos? 295 00:20:28,699 --> 00:20:32,919 Tem muitas mulheres que têm 6, 7 filhos. 296 00:20:33,799 --> 00:20:35,039 Eles só tinham um. 297 00:20:36,169 --> 00:20:37,919 Ela estava insensível novamente? 298 00:20:38,269 --> 00:20:41,799 Ela disse que deveria ter tido outro filho para Dae-ki. 299 00:20:42,259 --> 00:20:45,709 Ela estava dizendo que pode ter filhos, mas não queria. 300 00:20:45,859 --> 00:20:47,479 Isso foi realmente insensível. 301 00:20:49,349 --> 00:20:51,869 Se eu fosse mais velho, teria gritado com ela. 302 00:20:52,569 --> 00:20:56,269 Como o mais novo, Eu não posso fazer nada. 303 00:20:58,679 --> 00:21:00,359 Não se preocupe com isso. 304 00:21:01,179 --> 00:21:03,489 Ela sempre foi assim. 305 00:21:04,409 --> 00:21:05,619 Vamos ter pena dela. 306 00:21:08,309 --> 00:21:08,829 Me beija. 307 00:21:10,339 --> 00:21:10,849 De novo. 308 00:21:12,319 --> 00:21:12,899 Dê-me um abraço. 309 00:21:13,759 --> 00:21:14,579 Aí está. 310 00:21:31,599 --> 00:21:35,089 - Venha para o quarto. - Estou bem. 311 00:21:35,359 --> 00:21:38,239 Eu não te expulsei. 312 00:21:38,659 --> 00:21:39,949 Eu sei. Fui eu quem saiu. 313 00:21:40,239 --> 00:21:41,969 Pare de agir assim. 314 00:21:42,789 --> 00:21:44,559 Por que você faz beicinho como uma criança? 315 00:21:45,259 --> 00:21:46,479 Você pega seu travesseiro e dorme dias no escritório. 316 00:21:46,729 --> 00:21:49,409 Você fica aqui para que outros tenham pena de você. 317 00:21:49,719 --> 00:21:53,259 Se você quiser que eu volte, peça-me com educação. 318 00:21:56,639 --> 00:21:58,259 Por favor, entre, querido. 319 00:22:00,399 --> 00:22:02,889 Eu acho que poderia. 320 00:22:05,209 --> 00:22:07,809 Embora eu goste daqui. 321 00:22:55,719 --> 00:22:58,359 - O que você está fazendo? - Só estou bêbado, seu idiota. 322 00:23:04,989 --> 00:23:06,009 Eu realmente não gosto dela. 323 00:23:07,159 --> 00:23:07,829 Com licença? 324 00:23:09,009 --> 00:23:10,649 Nada. 325 00:23:42,339 --> 00:23:44,349 É Soo-mi. Por que você não está respondendo? 326 00:23:47,599 --> 00:23:48,889 Por que você não atendeu o telefone? 327 00:23:49,389 --> 00:23:52,079 Não atendo números que não conheço. Como você conseguiu meu número? 328 00:23:52,339 --> 00:23:53,689 Eu entendi quando você estava no banheiro. 329 00:23:54,719 --> 00:23:56,109 Quem disse que você poderia fazer isso? 330 00:23:56,309 --> 00:23:59,029 Seu olho está bem? 331 00:23:59,489 --> 00:24:02,079 A vermelhidão desapareceu? 332 00:24:03,549 --> 00:24:08,689 Não, eu me senti muito mal. 333 00:24:10,119 --> 00:24:11,519 Seus pais disseram alguma coisa? 334 00:24:12,589 --> 00:24:14,039 Eu vejo. 335 00:24:15,509 --> 00:24:16,689 Isso é melhor do que dizer Eu borrifei você com spray de pimenta. 336 00:24:18,279 --> 00:24:20,169 Você já caiu em phishing de voz antes? 337 00:24:21,349 --> 00:24:23,349 Por que você não atende seu telefone? 338 00:24:23,639 --> 00:24:26,239 Claro que não. Eu posso dizer imediatamente. 339 00:24:27,049 --> 00:24:30,949 Eu não estava com disposição hoje. 340 00:24:32,299 --> 00:24:34,029 Tenho alguns problemas familiares. 341 00:24:35,439 --> 00:24:37,999 Não estamos tão perto. Por que eu contaria a você? 342 00:24:38,909 --> 00:24:39,989 Seu bebê está doente? 343 00:24:41,329 --> 00:24:44,209 É uma menina ou um menino? 344 00:24:46,569 --> 00:24:50,099 Eu só quero falar com você. Por que preciso de um motivo? 345 00:24:50,729 --> 00:24:54,519 Não sou um estranho que você conheceu no ônibus. 346 00:24:56,209 --> 00:24:58,749 Você tem um computador que não usa? 347 00:25:00,139 --> 00:25:03,009 O meu não está funcionando. 348 00:25:03,809 --> 00:25:07,499 Meu amigo me deu porque estava com problemas. 349 00:25:07,859 --> 00:25:09,039 O centro de serviço não possui peças para consertá-lo. 350 00:25:09,399 --> 00:25:11,369 Foi por isso que você ligou? Não tenho um computador sobressalente. 351 00:25:11,889 --> 00:25:13,479 Eu não troco de computador até que ele quebre. 352 00:25:14,369 --> 00:25:15,169 Eu não tenho nenhum. 353 00:25:16,139 --> 00:25:18,429 Você é tão legal com todo mundo? 354 00:25:18,719 --> 00:25:22,509 Por que? Isso é estranho? 355 00:25:23,059 --> 00:25:25,049 Você é estranho por pensar que isso é estranho. 356 00:25:26,099 --> 00:25:27,769 OK. Tchau. 357 00:25:36,029 --> 00:25:38,889 - Obrigado. - Boa noite. 358 00:26:06,089 --> 00:26:07,679 Bem... 359 00:26:08,089 --> 00:26:10,289 Por que você não pode se casar? 360 00:26:11,139 --> 00:26:13,939 A mãe se foi. 361 00:26:16,129 --> 00:26:19,259 Ela teve o bebê e foi embora. 362 00:26:19,879 --> 00:26:20,569 Vá encontrá-la. 363 00:26:21,209 --> 00:26:24,559 Não posso, não sei as informações de contato dela. 364 00:26:24,879 --> 00:26:26,059 Deve haver arquivos. 365 00:26:26,819 --> 00:26:29,899 Vá ao hospital e descubra. 366 00:26:31,129 --> 00:26:32,909 - OK? - Sim. 367 00:26:33,429 --> 00:26:36,129 O bebê está no hospital? 368 00:26:36,999 --> 00:26:37,659 Sim. 369 00:26:38,529 --> 00:26:40,629 Dê a ele seu cartão de crédito. Eu pagarei por isso. 370 00:26:42,049 --> 00:26:44,829 Por que você está olhando para mim? Você não me ouviu? 371 00:26:45,399 --> 00:26:46,829 Entendi. 372 00:26:47,269 --> 00:26:49,239 Pague a conta e traga a criança aqui. 373 00:26:49,549 --> 00:26:51,469 - Encontre a mãe. - Não há necessidade. 374 00:26:53,649 --> 00:26:57,159 Ela disse que não quer se casar comigo. 375 00:26:57,289 --> 00:26:59,569 Que tipo de mãe é essa? 376 00:26:59,819 --> 00:27:00,639 As crianças são assim hoje em dia. 377 00:27:01,549 --> 00:27:04,079 Ele conheceu a garota errada. 378 00:27:04,649 --> 00:27:07,529 - Eles cometeram um erro. - Vá e encontre-a. 379 00:27:08,249 --> 00:27:11,649 Ela precisa criar seu filho. Eu não quero um bastardo. 380 00:27:11,709 --> 00:27:15,649 Pai, não a quero como minha nora. 381 00:27:16,539 --> 00:27:19,599 Como ela poderia abandonar seu bebê? 382 00:27:19,809 --> 00:27:22,749 Eu não a quero na minha família. 383 00:27:23,219 --> 00:27:24,319 Seu idiota. 384 00:27:26,909 --> 00:27:29,079 Você vai com ele. 385 00:27:30,049 --> 00:27:32,209 Ji-ae. 386 00:27:33,929 --> 00:27:36,609 Vá ao supermercado. 387 00:27:38,219 --> 00:27:40,429 É seu neto. 388 00:27:45,549 --> 00:27:47,779 É menino ou menina? 389 00:27:48,279 --> 00:27:50,309 É uma menina. 390 00:27:50,769 --> 00:27:52,609 Ela ajudará nas tarefas domésticas. 391 00:27:55,359 --> 00:27:57,639 O que está acontecendo? 392 00:28:03,729 --> 00:28:06,249 Não será fácil criar um filho. 393 00:28:06,989 --> 00:28:10,129 Mas o que você fará? 394 00:28:13,199 --> 00:28:14,279 Vamos. 395 00:28:18,529 --> 00:28:23,299 É uma longa história. Joon-ki disse que o bebê é dele. 396 00:28:23,499 --> 00:28:27,449 No entanto, So-young não quer desistir, então precisamos de um novo plano. 397 00:28:27,879 --> 00:28:30,959 - Joon-ki queria assumir a culpa. - Entendi, pai. 398 00:28:31,769 --> 00:28:33,329 Mas como podemos fazer isso? 399 00:28:34,789 --> 00:28:37,299 Multar. Essa é a melhor solução. 400 00:28:37,699 --> 00:28:41,429 - Você não perguntou ao So-young primeiro? - Eu disse que é uma longa história. 401 00:28:41,619 --> 00:28:44,109 Seus tios entenderam mal. 402 00:28:44,369 --> 00:28:48,479 Não era a hora certa, mas vamos resolver isso. 403 00:28:48,679 --> 00:28:53,689 - Vovô quer o bebê agora. - Estamos cuidando disso. 404 00:28:55,229 --> 00:28:56,369 Não se preocupe. 405 00:28:57,739 --> 00:28:58,989 Eu vou pegar o bebê. 406 00:28:59,169 --> 00:29:00,549 Eu preciso ir. 407 00:29:01,059 --> 00:29:03,009 Tudo bem. Apenas fique aqui. 408 00:29:04,549 --> 00:29:07,229 Você vai roubar um bebê? 409 00:29:09,759 --> 00:29:10,879 Eu disse que nós cuidamos disso. 410 00:29:11,079 --> 00:29:14,429 Vovô quer ver o bebê. O que você vai fazer? 411 00:29:15,499 --> 00:29:16,479 Bem… 412 00:29:18,299 --> 00:29:20,709 Você realmente precisa ouvir isso? 413 00:29:21,259 --> 00:29:23,869 Isso me deixa frustrado toda vez que penso nisso. 414 00:29:25,819 --> 00:29:29,639 Seus tios bolaram esse plano para nos ajudar. 415 00:29:30,429 --> 00:29:31,029 Aguentar. 416 00:29:35,749 --> 00:29:38,199 - Sim. - Como tá indo? 417 00:29:39,379 --> 00:29:41,079 Joon-ki fez isso? 418 00:29:46,939 --> 00:29:48,299 Eu vejo. Está indo bem. 419 00:29:49,379 --> 00:29:51,469 Eu estava tão preocupado. 420 00:29:52,009 --> 00:29:53,129 Eu não conseguia nem dormir. 421 00:29:54,709 --> 00:29:58,729 Eu senti que algo estava errado. 422 00:29:59,319 --> 00:30:00,109 Querida, o café da manhã está pronto. 423 00:30:00,939 --> 00:30:03,299 OK. Boa sorte. 424 00:30:04,149 --> 00:30:04,739 Tchau. 425 00:30:07,819 --> 00:30:10,079 - Ele está preocupado? - Sim. 426 00:30:10,669 --> 00:30:14,529 Sua filha é mãe solteira e ele tem que mentir para nossos pais. 427 00:30:14,929 --> 00:30:16,639 Ele deve se sentir péssimo. 428 00:30:16,989 --> 00:30:19,269 - Claro. - Vamos! 429 00:30:20,239 --> 00:30:23,139 Por que ela grita o tempo todo? 430 00:30:23,689 --> 00:30:25,339 Ela realmente tem um problema. 431 00:30:26,639 --> 00:30:29,409 Ela provavelmente gritará assim até o dia em que morrer. 432 00:30:29,879 --> 00:30:30,469 Aguentar. 433 00:30:32,999 --> 00:30:34,569 Meus olhos estão esbugalhados? 434 00:30:34,819 --> 00:30:37,889 Não, eles estão apenas inchados. 435 00:30:39,829 --> 00:30:43,629 Ji-ae comprou peixe ruim. 436 00:30:44,139 --> 00:30:49,069 Não admira que tivesse um sabor diferente. Eu pensei que era eu. 437 00:30:49,959 --> 00:30:53,129 Não conte a Dae-ki sobre o bebê de So-young. 438 00:30:53,479 --> 00:30:56,509 - Todo mundo sabe. - Não conte a eles. 439 00:30:57,159 --> 00:30:58,429 É constrangedor. Não quero que Hyo-joo saiba. 440 00:31:00,999 --> 00:31:06,169 Ela já responde para mim. 441 00:31:06,689 --> 00:31:09,739 Se ela souber disso, ela nos desprezará. 442 00:31:10,099 --> 00:31:11,249 Ela não faria isso. 443 00:31:11,509 --> 00:31:12,879 É constrangedor para todos nós. 444 00:31:13,429 --> 00:31:16,819 Você pode sair por aí dizendo que sua sobrinha é mãe solteira? 445 00:31:17,719 --> 00:31:19,419 - Isso é constrangedor. - Ver. 446 00:31:20,249 --> 00:31:22,499 Ela trouxe vergonha para toda a família. 447 00:31:23,209 --> 00:31:25,419 Somente Oprah Winfrey poderia ser uma mãe solteira orgulhosa. 448 00:31:25,689 --> 00:31:29,799 Ela daria motivação a todas as outras mães solteiras. 449 00:31:29,879 --> 00:31:31,829 Eu li o livro dela, mas não é isso. 450 00:31:32,499 --> 00:31:34,989 Parte disso é ficção e ela é uma hipócrita. 451 00:31:35,329 --> 00:31:36,669 Ela está enganando todo mundo. 452 00:31:37,429 --> 00:31:40,379 Todas as pessoas famosas são assim. 453 00:31:40,849 --> 00:31:41,849 Eu acho que sim. 454 00:31:45,639 --> 00:31:50,229 Seria melhor se o bebê nascesse no casamento, mas está tudo bem. 455 00:31:50,689 --> 00:31:54,259 Antigamente, ele já seria pai. 456 00:31:55,369 --> 00:31:58,269 Sua mãe e eu tivemos você aos 23 anos. 457 00:32:00,109 --> 00:32:02,529 Você pode criar o bebê. 458 00:32:02,959 --> 00:32:05,089 Não fique tão chateado e crie-o bem. 459 00:32:05,859 --> 00:32:07,799 Sua mãe também irá ajudá-lo. 460 00:32:08,529 --> 00:32:10,879 Um bebê tornará o ambiente mais leve. 461 00:32:13,079 --> 00:32:16,539 Daremos as boas-vindas ao bebê. 462 00:32:16,979 --> 00:32:18,549 Não faça Sung-ki se sentir mal. 463 00:32:19,159 --> 00:32:20,349 Você quer dizer Joon-ki. 464 00:32:22,079 --> 00:32:24,929 As coisas acontecem na vida. 465 00:32:25,359 --> 00:32:28,149 As coisas sempre podem acontecer. 466 00:32:28,539 --> 00:32:30,789 Nós apenas aceitamos isso e seguimos em frente. 467 00:32:31,019 --> 00:32:34,149 Não se sinta tão mal. 468 00:32:36,649 --> 00:32:38,489 Vá e compre mantimentos. 469 00:32:39,569 --> 00:32:40,139 OK. 470 00:32:40,499 --> 00:32:42,989 Ele terá um segundo filho? 471 00:32:43,449 --> 00:32:46,819 - Isso é possível? - Não se preocupe com isso. 472 00:32:47,289 --> 00:32:52,709 Apenas coma. Sua sopa vai esfriar. 473 00:32:53,589 --> 00:32:56,019 Coma. 474 00:33:00,879 --> 00:33:05,229 Não sei dizer se é óleo ou vegetal. 475 00:33:09,349 --> 00:33:16,489 Pare de chorar e me conte. Diga-me o que há de errado! 476 00:33:28,869 --> 00:33:29,419 O que? 477 00:33:30,079 --> 00:33:32,109 Vou encontrar um computador para você. 478 00:33:32,519 --> 00:33:33,569 Realmente? 479 00:33:33,699 --> 00:33:36,869 - Sem promessas, mas vou tentar. - Obrigado. 480 00:33:37,189 --> 00:33:38,779 - Trabalhe duro. - OK. 481 00:33:40,060 --> 00:33:50,060 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 482 00:33:58,249 --> 00:34:00,879 Pare de se movimentar. 483 00:34:01,139 --> 00:34:02,649 Por que ele não vem? 484 00:34:02,889 --> 00:34:05,549 Ele precisa encontrar alguém para substituir seu turno hoje. 485 00:34:05,749 --> 00:34:07,909 Prometi levar meus amigos para almoçar. 486 00:34:08,359 --> 00:34:12,549 Vá e coma. Por que você veio? 487 00:34:12,829 --> 00:34:16,609 - Pensei que ele estaria em casa. - Eu te ligo quando ele fizer isso. 488 00:34:22,569 --> 00:34:24,489 - Olá. - Joon-ki está em casa? 489 00:34:25,549 --> 00:34:27,289 Ele poderia ter fugido? 490 00:34:28,129 --> 00:34:32,499 Mentir é estressante. 491 00:34:33,449 --> 00:34:35,279 O pai pode ser muito assustador. 492 00:34:36,439 --> 00:34:39,599 Até eu fico com medo quando olho nos olhos dele. 493 00:34:40,079 --> 00:34:42,569 Ele tem que contar essa enorme mentira. 494 00:34:44,679 --> 00:34:47,339 Por que você o deixou nessa bagunça? 495 00:34:47,609 --> 00:34:48,819 O pai está indo embora. 496 00:34:49,179 --> 00:34:50,079 Eu tenho que ir. 497 00:34:53,979 --> 00:34:55,749 Ligo para você quando Joon-ki chegar em casa. 498 00:35:01,699 --> 00:35:02,409 Senhorita. 499 00:35:07,409 --> 00:35:09,109 - Senhorita? - Sim. 500 00:35:11,169 --> 00:35:13,839 - Vire à esquerda ali. - OK. 501 00:35:35,359 --> 00:35:36,449 Obrigado. 502 00:35:58,699 --> 00:35:59,429 O que é isso? 503 00:35:59,869 --> 00:36:03,259 Ele é um cantor argentino. 504 00:36:03,499 --> 00:36:05,069 Ele canta sobre ser grato pela sua vida. 505 00:36:07,139 --> 00:36:09,129 Não temos nada pelo que agradecer. 506 00:36:11,239 --> 00:36:12,229 Mas a música é legal. 507 00:36:17,069 --> 00:36:17,949 Tia. 508 00:36:21,179 --> 00:36:22,449 Você pode ligar para minha mãe? 509 00:36:27,539 --> 00:36:29,569 Eu farei. 510 00:36:44,509 --> 00:36:47,199 Quero tirar meu sutiã. 511 00:36:47,889 --> 00:36:48,719 Seus seios estão doendo? 512 00:36:55,929 --> 00:36:58,239 - Querida, onde você está? - Por que? 513 00:36:59,009 --> 00:36:59,609 Eu preciso falar com você. 514 00:37:04,499 --> 00:37:08,669 Yoo-jung quer ver você. 515 00:37:09,149 --> 00:37:10,649 Diga a ela para vir aqui se precisar de mim. 516 00:37:11,509 --> 00:37:14,379 Ela precisa falar com você. 517 00:37:19,609 --> 00:37:20,649 Tão jovem está lá. 518 00:37:22,259 --> 00:37:23,119 Com seu bebê. 519 00:37:25,009 --> 00:37:27,019 Ir. Ela está perguntando por você. 520 00:37:27,839 --> 00:37:29,429 Preciso preparar o almoço para a mãe. 521 00:38:07,869 --> 00:38:10,969 Ela não conseguia dormir porque o bebê estava chorando. 522 00:38:11,299 --> 00:38:13,219 - Yoo-jung está fazendo sopa. - Mel. 523 00:38:14,159 --> 00:38:15,659 Diga ao Dae-ki para não vir. 524 00:38:15,909 --> 00:38:18,679 - Eles foram embora. - Diga-lhes para não virem. 525 00:38:18,929 --> 00:38:21,479 Ok, espere. 526 00:38:24,469 --> 00:38:28,349 É o pai. Você foi embora? 527 00:38:28,519 --> 00:38:30,489 Vamos comprar sushi. 528 00:38:30,669 --> 00:38:32,819 Diga à mãe que podemos almoçar mais tarde. 529 00:38:33,039 --> 00:38:34,519 Traremos coisas para a sopa de peixe. 530 00:38:36,909 --> 00:38:37,549 Por que? 531 00:38:38,759 --> 00:38:42,139 Já temos tudo. 532 00:38:44,329 --> 00:38:46,749 - Você lutou? - Não. 533 00:38:47,379 --> 00:38:50,729 Sua mãe não está se sentindo bem. 534 00:38:51,199 --> 00:38:54,849 Ela está resfriada. 535 00:38:55,209 --> 00:38:56,239 Então, não venha. 536 00:38:56,509 --> 00:39:01,219 Devíamos ir ver você. Vou fazer o almoço para você. 537 00:39:02,329 --> 00:39:05,129 - Vou trazer remédios. - Não venha. 538 00:39:05,359 --> 00:39:09,099 Você só vai cansá-la. 539 00:39:15,929 --> 00:39:19,579 Mamãe está resfriada. Ela não quer que a gente vá. 540 00:39:22,179 --> 00:39:24,799 O que você quer beber? 541 00:39:25,419 --> 00:39:28,499 - Você ligou? - Eles estavam comprando sushi. 542 00:39:28,809 --> 00:39:30,669 - Você disse a eles para virem? - Você acha que eu sou estúpido? 543 00:39:31,389 --> 00:39:33,469 Eu sei o quanto você adora sushi. 544 00:39:34,369 --> 00:39:36,539 É suco de framboesa. 545 00:39:45,079 --> 00:39:46,459 Deixe-a dormir. 546 00:39:50,089 --> 00:39:50,869 Tão jovem. 547 00:39:53,449 --> 00:39:55,689 - Você está dormindo? - Não. 548 00:39:57,049 --> 00:40:01,529 - Posso entrar? - Sim. 549 00:40:26,099 --> 00:40:29,289 Mamãe precisa dar almoço para vovó. 550 00:40:30,529 --> 00:40:31,949 Isso está me deixando louco. 551 00:40:33,699 --> 00:40:35,989 O bebê continua chorando. 552 00:40:36,579 --> 00:40:39,589 Fui ao pronto-socorro, mas disseram que não havia nada de errado. 553 00:40:40,419 --> 00:40:42,829 Ela continua chorando. 554 00:40:44,389 --> 00:40:47,759 Ela precisa estar dormindo. 555 00:40:48,439 --> 00:40:49,989 Eu preciso dormir também. 556 00:40:51,319 --> 00:40:53,229 Mal consigo andar direito. 557 00:40:54,649 --> 00:40:56,879 Eu estou tão cansado. 558 00:41:00,829 --> 00:41:03,309 Veja se ela está desconfortável. 559 00:41:03,799 --> 00:41:05,089 Eu não sou estúpido. 560 00:41:06,179 --> 00:41:07,529 Ela está bem. 561 00:41:08,359 --> 00:41:10,829 Mesmo assim, ela continua chorando. 562 00:41:11,459 --> 00:41:12,919 Ela está dormindo agora. 563 00:41:16,759 --> 00:41:17,929 Ela também está cansada. 564 00:41:19,309 --> 00:41:20,649 Ela está exausta. 565 00:41:26,799 --> 00:41:31,409 Criar um filho não é fácil. 566 00:41:34,649 --> 00:41:36,959 Você não pode fazer isso sozinho sem a ajuda da sua mãe. 567 00:41:40,059 --> 00:41:44,019 Não podemos simplesmente contar à vovó e ao vovô e nos mudarmos? 568 00:41:46,509 --> 00:41:48,549 Eles saberão em breve. 569 00:41:48,969 --> 00:41:53,019 Você está sendo egoísta. Você não está pensando em nós. 570 00:41:54,919 --> 00:41:56,679 - Você tem razão. - Sua mãe… 571 00:41:59,919 --> 00:42:01,979 Ela quer morrer. 572 00:42:04,109 --> 00:42:07,059 Mamãe se preocupa com o seu futuro, mesmo depois de falecermos. 573 00:42:08,489 --> 00:42:11,439 Ela está tão preocupada com você. 574 00:42:14,399 --> 00:42:16,899 - Não posso entregá-lo para adoção. - Dê para Joon-ki. 575 00:42:19,979 --> 00:42:23,139 - Eu não posso fazer isso com ele. - Ele é seu irmão. 576 00:42:24,929 --> 00:42:28,629 Vocês ajudam uns aos outros em momentos de necessidade. 577 00:42:30,819 --> 00:42:35,419 As coisas estão tão agitadas agora. 578 00:42:38,099 --> 00:42:40,929 - Estou certo. - Não, você não está. 579 00:42:41,839 --> 00:42:42,989 Não é isso. 580 00:42:43,599 --> 00:42:47,019 Ela não quer me ver. 581 00:42:47,949 --> 00:42:49,169 Pare de dizer isso. 582 00:42:50,149 --> 00:42:51,819 Não vim buscar a sobremesa. 583 00:42:52,789 --> 00:42:54,929 Essa é a razão. 584 00:42:55,739 --> 00:42:57,539 Ela trouxe e eu não fiquei grato. 585 00:42:58,259 --> 00:43:01,029 Ela não quer me ver. 586 00:43:01,609 --> 00:43:04,299 Ela está resfriada. Por que você não acredita nisso? 587 00:43:04,679 --> 00:43:06,949 Só que sei que não é esse o motivo. 588 00:43:07,369 --> 00:43:11,809 Eu me sinto mal. Ela provavelmente também está chateada. 589 00:43:12,869 --> 00:43:16,849 Você mesmo disse que sua mãe é boa em psicologia. 590 00:43:18,569 --> 00:43:23,629 Nenhuma mãe diz ao filho para não vir. 591 00:43:24,709 --> 00:43:28,429 Seu pai deveria ter dito para vir se sua mãe estivesse doente. 592 00:43:28,649 --> 00:43:31,689 Eu sei, mas você provavelmente está errado. 593 00:43:32,429 --> 00:43:37,219 Eles provavelmente brigaram. 594 00:43:39,129 --> 00:43:41,079 Você acha que ela se machucou? 595 00:43:41,609 --> 00:43:43,059 Seu pai bate nela? 596 00:43:43,229 --> 00:43:44,859 Sem chance! 597 00:43:46,899 --> 00:43:51,209 Por que você continua dizendo coisas assim? 598 00:43:52,399 --> 00:43:55,969 Eu só estava tentando fazê-la se sentir melhor. 599 00:43:57,799 --> 00:43:59,509 O que devemos fazer com o sushi? 600 00:44:05,909 --> 00:44:07,019 Você não vai fazer compras? 601 00:44:10,659 --> 00:44:11,769 Não é nada urgente. 602 00:44:12,679 --> 00:44:16,229 Você precisa pegar tudo. 603 00:44:17,509 --> 00:44:18,139 OK. 604 00:44:19,159 --> 00:44:21,159 Ouvi dizer que So-young está aqui! 605 00:44:21,249 --> 00:44:21,829 Sim. 606 00:44:21,909 --> 00:44:24,619 Por que ela veio? 607 00:44:24,689 --> 00:44:27,589 Por que você atropelou? 608 00:44:27,649 --> 00:44:32,389 Ela vai atrapalhar nossos planos. 609 00:44:32,529 --> 00:44:36,629 - Não temos comida suficiente. - Não estou aqui para comer. 610 00:44:40,789 --> 00:44:43,549 - Pare Joon-ki. - Por que? 611 00:44:44,599 --> 00:44:47,859 Ela pode concordar com o plano. 612 00:44:48,589 --> 00:44:50,739 Ela está vacilando. 613 00:44:54,309 --> 00:44:55,359 Preciso usar o banheiro. 614 00:44:59,749 --> 00:45:00,759 Encontre Joon-ki. 615 00:45:01,219 --> 00:45:02,359 Ele não pode falar com o pai. 616 00:45:02,609 --> 00:45:05,199 Diga a ele para vir aqui. 617 00:45:05,889 --> 00:45:07,629 Eu farei. 618 00:45:09,669 --> 00:45:10,549 Eu vou ligar para ele. 619 00:45:12,869 --> 00:45:14,179 Joon-ki ainda não chegou? 620 00:45:15,449 --> 00:45:16,779 Tem alguém em casa? 621 00:45:18,319 --> 00:45:21,469 Por que você já está aqui? 622 00:45:21,729 --> 00:45:24,149 Comprei o almoço para meus amigos, mas não comi. 623 00:45:25,029 --> 00:45:26,779 - Ele não está aqui? - Não. 624 00:45:27,719 --> 00:45:29,249 Você quer macarrão? 625 00:45:29,389 --> 00:45:33,369 - Não posso usar minha força com isso. - Apenas coma macarrão. 626 00:45:34,109 --> 00:45:35,599 Você não precisa de nenhuma força. 627 00:45:38,299 --> 00:45:38,969 O que? 628 00:46:04,859 --> 00:46:07,139 Pai, estou indo para casa. 629 00:46:07,859 --> 00:46:09,139 Vovô está em casa. 630 00:46:11,229 --> 00:46:12,679 O que? Por que? 631 00:46:14,289 --> 00:46:15,809 OK. Estou a caminho. 632 00:46:32,319 --> 00:46:35,639 Desculpe. Apenas limpe. 633 00:46:36,279 --> 00:46:37,859 Estou comendo aqui. 634 00:46:39,779 --> 00:46:42,149 Isso não é algo para ficar chateado. 635 00:46:42,809 --> 00:46:44,939 Ninguém te pediu isso. 636 00:46:45,049 --> 00:46:49,139 Eu ia dá-lo ao seu marido. 637 00:46:49,869 --> 00:46:57,109 Você sabe quanto tempo leva para fazer isso. 638 00:46:57,339 --> 00:47:01,419 Você nem gosta dela. Por que você está comendo aí? 639 00:47:01,549 --> 00:47:03,649 Já chega, mãe. 640 00:47:05,789 --> 00:47:08,349 OK. Desculpe. 641 00:47:09,269 --> 00:47:11,259 Pare com isso. 642 00:47:13,249 --> 00:47:14,539 Você pode comê-lo. 643 00:47:16,789 --> 00:47:17,719 Tchau. 644 00:47:18,439 --> 00:47:19,699 Quão barulhento. 645 00:47:20,579 --> 00:47:22,539 - Posso pegar um pouco de sal? - Sim. 646 00:47:24,709 --> 00:47:26,099 O que aconteceu? 647 00:47:26,869 --> 00:47:28,069 Está quieto. 648 00:47:29,429 --> 00:47:33,789 Eles estão agindo como se estivessem salvando o mundo. 649 00:47:34,169 --> 00:47:36,129 Desistir de um filho não é fácil. 650 00:47:37,239 --> 00:47:39,449 Você não sabe porque você não tem filho. 651 00:47:41,179 --> 00:47:43,729 Você precisa dizer isso? 652 00:47:44,059 --> 00:47:45,879 Você diz coisas tolas. 653 00:47:46,249 --> 00:47:46,989 Tolice? 654 00:47:48,519 --> 00:47:52,699 Como você pode me chamar de tolo? 655 00:47:53,339 --> 00:47:54,899 Eu sou um tolo? 656 00:47:55,109 --> 00:47:57,779 Eu disse que você age como se não fosse. 657 00:47:58,159 --> 00:48:00,839 Isso é a mesma coisa. 658 00:48:01,169 --> 00:48:03,689 Você está me chamando de idiota por não poder ter filhos? 659 00:48:04,029 --> 00:48:06,659 - Isso faz de mim um tolo? - O que está errado? 660 00:48:07,479 --> 00:48:09,129 Ela me chamou de idiota por não poder ter filhos. 661 00:48:09,679 --> 00:48:12,819 - Como você pode dizer isso? - Não foi isso que eu quis dizer. 662 00:48:13,009 --> 00:48:15,929 - Não distorça minhas palavras. - Por que você a chamou de tola? 663 00:48:16,859 --> 00:48:19,189 Tudo bem, eu estava errado. 664 00:48:19,939 --> 00:48:21,469 Desculpe. 665 00:48:21,669 --> 00:48:23,599 Eu sei que você me despreza. 666 00:48:23,899 --> 00:48:26,729 - Não, ela não quer. - Estou indo para casa. 667 00:48:27,799 --> 00:48:30,089 Ok, vá para casa. 668 00:48:31,089 --> 00:48:34,489 - Sozinho? - Eu preciso estar aqui. 669 00:48:35,589 --> 00:48:36,169 Vamos. 670 00:48:39,439 --> 00:48:42,869 - Como você pode dizer isso? - Não foi isso que eu quis dizer. 671 00:48:43,139 --> 00:48:46,509 Não faça nosso relacionamento ficar tenso. 672 00:48:47,869 --> 00:48:49,029 Como você ousa dizer isso! 673 00:48:49,999 --> 00:48:50,559 Mel. 674 00:48:51,559 --> 00:48:52,289 Hee-myung. 675 00:48:56,199 --> 00:48:56,999 Você não foi? 676 00:49:10,299 --> 00:49:13,879 - Ela quer ver você. - OK. 677 00:49:23,309 --> 00:49:24,179 Bem… 678 00:49:27,839 --> 00:49:30,439 - Ela tomou sua decisão. - Realmente? 679 00:49:31,649 --> 00:49:32,559 Ela entende. 680 00:49:32,789 --> 00:49:34,889 Que alívio! 681 00:49:43,899 --> 00:49:44,659 Olhar. 682 00:49:47,459 --> 00:49:49,169 Sinto muito por fazer isso com você. 683 00:49:49,379 --> 00:49:51,379 Não, estou bem. 684 00:49:51,749 --> 00:49:52,919 Todo mundo quer isso. 685 00:49:55,259 --> 00:49:57,129 E não posso criá-la. 686 00:49:59,659 --> 00:50:01,689 Mamãe quer morrer. 687 00:50:05,499 --> 00:50:07,089 Eu não estou dando isso a você. 688 00:50:07,889 --> 00:50:10,769 - Quero deixar isso claro. - Claro. 689 00:50:10,999 --> 00:50:12,839 Não é meu para tomar. 690 00:50:13,679 --> 00:50:16,929 - Vou levá-la daqui a alguns anos. - OK. 691 00:50:18,069 --> 00:50:18,649 É um acordo. 692 00:50:20,469 --> 00:50:21,499 Leve-a quando ela acordar. 693 00:50:24,009 --> 00:50:25,899 - Você pode sair. - OK. 694 00:50:40,039 --> 00:50:41,849 - Venha aqui. - O problema está resolvido. 695 00:50:42,229 --> 00:50:43,069 Ela disse para levar o bebê quando ele acordar. 696 00:50:43,439 --> 00:50:46,709 Bom. Basta dizer que a mãe fugiu. 697 00:50:47,139 --> 00:50:50,799 Esqueça as outras coisas. 698 00:50:51,159 --> 00:50:55,549 - E se ele quiser que eu me case? - Você pode se casar com sua irmã? 699 00:50:57,139 --> 00:50:59,309 Ele está dizendo coisas estúpidas. 700 00:50:59,609 --> 00:51:02,959 Continue dizendo que você não consegue encontrá-la. 701 00:51:04,079 --> 00:51:04,769 Volte ao trabalho. 702 00:51:05,189 --> 00:51:06,369 Vamos ver se as coisas vão bem. 703 00:51:06,559 --> 00:51:08,289 - Você quer alguma coisa? - Traga-me um pouco de água fria. 704 00:51:23,339 --> 00:51:24,369 Ela concordou. 705 00:51:24,929 --> 00:51:27,259 O bebê estava chorando muito e teve que levá-lo ao pronto-socorro. 706 00:51:27,839 --> 00:51:30,219 Ela disse que continuava chorando. 707 00:51:30,619 --> 00:51:34,569 Ela queria que você desse uma olhada. 708 00:51:35,069 --> 00:51:37,509 - O bebê está doente? - Não, está tudo bem. 709 00:51:37,769 --> 00:51:40,279 Nada deu errado. 710 00:51:40,599 --> 00:51:43,419 Ela continua chorando e isso a deixa louca. 711 00:51:43,909 --> 00:51:47,109 Ela não conseguia dormir. 712 00:51:47,749 --> 00:51:48,539 Ela disse que poderia fazer isso. 713 00:51:49,279 --> 00:51:53,239 Apenas supere isso. 714 00:51:54,719 --> 00:51:55,699 Vamos às compras. 715 00:52:00,009 --> 00:52:02,289 Pai, vamos comprar mantimentos. 716 00:52:03,329 --> 00:52:05,999 - Você deu o cartão a ele? - O que? 717 00:52:06,199 --> 00:52:11,169 - A taxa hospitalar. - Sim, eu fiz. 718 00:52:11,529 --> 00:52:14,729 - Pague as compras com o cartão. - OK. 719 00:52:20,529 --> 00:52:25,499 Vá dormir. 720 00:52:31,229 --> 00:52:33,039 - Dê para mim. - Fora. 721 00:52:33,169 --> 00:52:34,609 - Dê-me isso. - Por que? 722 00:52:34,829 --> 00:52:36,459 Podemos dizer que nos conhecemos lá fora. 723 00:52:36,729 --> 00:52:38,569 Não, eu vou fazer isso. 724 00:52:39,089 --> 00:52:40,429 - Vamos. - OK. 725 00:52:42,239 --> 00:52:43,539 Pai. 726 00:52:47,039 --> 00:52:48,979 Eu disse para não vir. 727 00:52:49,489 --> 00:52:50,809 Você disse que estava doente. 728 00:52:51,349 --> 00:52:53,869 - De quem é esse bebê? - Eu disse para você não vir. 729 00:52:54,389 --> 00:52:56,599 Você nunca escuta. 730 00:52:57,319 --> 00:53:00,939 - Sair. - Mel. 731 00:53:01,389 --> 00:53:03,549 Mãe, não diga isso a ela. 732 00:53:05,989 --> 00:53:06,839 Dê para mim. 733 00:53:08,759 --> 00:53:10,819 Joon-ki. 734 00:53:13,449 --> 00:53:14,499 Por que há um bebê? 735 00:53:14,799 --> 00:53:16,879 - É o bebê de Joon-ki. - O que? 736 00:53:17,989 --> 00:53:19,789 - Onde você está indo? - Para ver como ele se sai. 737 00:53:21,609 --> 00:53:26,719 - Certifique-se de não deixá-la cair. - Não se preocupe. 738 00:53:27,079 --> 00:53:30,529 Você parece tão feliz. 739 00:53:32,149 --> 00:53:34,999 Usarei essa experiência para criar meu próprio filho. 740 00:53:35,179 --> 00:53:38,899 Você está comparando seu filho e este. 741 00:53:39,559 --> 00:53:41,589 Uma criança adotada nunca é família. 742 00:53:42,059 --> 00:53:42,739 Isso não é verdade. 743 00:53:43,489 --> 00:53:45,299 Ela disse que o quer de volta em alguns anos. 744 00:53:45,759 --> 00:53:47,339 - Realmente? - Sim. 745 00:53:48,039 --> 00:53:51,999 Quando ela se casar, quem vai gostar disso. 746 00:53:52,389 --> 00:53:53,539 Ela disse que aceitaria. 747 00:53:53,829 --> 00:53:56,779 - Ela não queria que Dae-ki soubesse. - Eu acho que sim. 748 00:53:56,949 --> 00:53:57,469 Por que? 749 00:53:58,749 --> 00:54:00,979 Não somos uma família? 750 00:54:01,459 --> 00:54:04,579 Toda a família sabe, exceto nós. 751 00:54:04,819 --> 00:54:09,079 Não é isso, você é um novo membro da família. 752 00:54:09,299 --> 00:54:12,779 - Ela ficou envergonhada. - Sim, eu estava. 753 00:54:13,029 --> 00:54:15,729 - Isso não importa. - Foi assim que me senti. 754 00:54:16,269 --> 00:54:17,559 Deixe-me mudar. 755 00:54:17,889 --> 00:54:20,499 Não entre aí. 756 00:54:21,129 --> 00:54:22,719 Tem spray de mofo ali. 757 00:54:23,219 --> 00:54:23,849 Mofo? 758 00:54:24,719 --> 00:54:26,669 Sim, não temos certeza, mas havia mofo no escritório. 759 00:54:27,299 --> 00:54:30,409 Então, borrifamos seu quarto. 760 00:54:30,979 --> 00:54:33,269 Venha aqui. Eu vou te dar roupas. 761 00:54:35,869 --> 00:54:37,889 Seus livros precisam do sol. 762 00:54:38,269 --> 00:54:40,299 Eu irei quando estiver ensolarado. 763 00:54:40,499 --> 00:54:44,659 - Vamos fazer isso agora. - Não. 764 00:54:45,019 --> 00:54:46,549 Não entre aí. 765 00:54:46,989 --> 00:54:50,019 Estou farto das reclamações da sua mãe. 766 00:54:50,699 --> 00:54:52,329 Não diga isso. 767 00:55:09,149 --> 00:55:10,249 Encontre a mãe. 768 00:55:11,349 --> 00:55:13,599 Não é fácil fazer isso. 769 00:55:14,319 --> 00:55:17,459 Ela deixou a criança. Isso significa que acabou. 770 00:55:18,209 --> 00:55:21,069 Vocês ainda gostam um do outro? 771 00:55:21,469 --> 00:55:24,959 Não, de jeito nenhum. 772 00:55:25,179 --> 00:55:27,269 - Viu, pai? - Você conseguiu o endereço dela? 773 00:55:27,869 --> 00:55:30,839 - Eu esqueci. - Vá e pegue. 774 00:55:33,129 --> 00:55:34,459 Encontrar um endereço não é fácil. 775 00:55:34,919 --> 00:55:39,149 Ele simplesmente escolheu a garota errada. 776 00:55:39,409 --> 00:55:40,559 Vá e encontre-a. 777 00:55:43,989 --> 00:55:47,249 - Você não vai trabalhar? - Estou a caminho. 778 00:55:49,649 --> 00:55:52,889 - Você malhou? - Você comeu? 779 00:55:56,229 --> 00:56:00,509 Seu irmão teve um filho. 780 00:56:02,199 --> 00:56:03,319 Desculpe. 781 00:56:09,139 --> 00:56:11,119 Por que ela continua chorando? 782 00:56:11,529 --> 00:56:15,789 Ela acabou de comer. É hora de dormir. 783 00:56:16,609 --> 00:56:17,839 Não chore. 784 00:56:18,149 --> 00:56:23,119 - Não chore. - Ela está chateada com a vida dela. 785 00:56:23,389 --> 00:56:24,789 Ela deve estar. 786 00:56:26,899 --> 00:56:27,909 Ir. 787 00:56:28,239 --> 00:56:30,999 - Por que ela está chorando? - Ninguém sabe. 788 00:56:31,319 --> 00:56:34,069 Tudo o que os bebês fazem é comer e fazer cocô. 789 00:56:34,639 --> 00:56:37,999 Ela vai crescer e se tornar uma cantora. 790 00:56:38,199 --> 00:56:39,909 Mãe, ela está vomitando. 791 00:56:40,139 --> 00:56:42,859 Eu sei. 792 00:56:43,489 --> 00:56:44,649 Eu vou segurá-la. 793 00:56:49,249 --> 00:56:51,999 Então você não está bravo conosco? 794 00:56:52,399 --> 00:56:54,769 - Você se sentiu culpado? - Sim. 795 00:56:55,669 --> 00:56:58,169 Então, você sabe que fez algo errado? 796 00:56:58,359 --> 00:56:59,579 Eu me senti culpado por causa da sobremesa. 797 00:57:00,869 --> 00:57:04,569 Dizer a ela para aceitar isso era demais. 798 00:57:05,009 --> 00:57:06,659 Eu não era assim com seu pai. 799 00:57:07,449 --> 00:57:10,149 Ela até me disse que estou vivendo no passado. 800 00:57:10,959 --> 00:57:15,659 Você deveria ser mais gentil com ela. 801 00:57:15,939 --> 00:57:18,569 Eu a deixei escapar impune de várias coisas. 802 00:57:19,499 --> 00:57:22,899 Você não ficou feliz em me dar a senha da porta. 803 00:57:23,149 --> 00:57:27,629 Parece que estou sendo aterrorizado para você ir e vir quando quiser. 804 00:57:31,019 --> 00:57:31,969 Ela te chamou de terrorista. 805 00:57:33,699 --> 00:57:35,369 Ela sentiu como se estivesse sendo revistada. 806 00:57:39,459 --> 00:57:43,659 Eu não queria que você visse a bagunça. 807 00:57:43,989 --> 00:57:44,569 Sim. 808 00:57:45,359 --> 00:57:49,049 - Eu vi tudo. - Estamos ocupados pela manhã. 809 00:57:49,319 --> 00:57:50,999 Você pode acordar 30 minutos mais cedo. 810 00:57:51,239 --> 00:57:53,849 Você o alimenta com mingau em vez de preparar o café da manhã. 811 00:57:54,289 --> 00:57:56,229 - Por que você está tão ocupado? - Mãe. 812 00:57:56,599 --> 00:57:59,589 Isopor faz mal para você. 813 00:58:00,119 --> 00:58:02,009 Você é realmente farmacêutico? 814 00:58:02,119 --> 00:58:04,259 Coloquei em uma tigela e levei ao micro-ondas. 815 00:58:04,409 --> 00:58:07,899 - Microondas são ruins. - Estudos mostram que está tudo bem. 816 00:58:08,249 --> 00:58:09,609 Eu não acredito nisso. 817 00:58:10,509 --> 00:58:14,459 Eles dizem para você se afastar quando estiver ligado. 818 00:58:15,179 --> 00:58:20,259 Sua comida absorve a radiação. 819 00:58:20,679 --> 00:58:23,499 - Todo mundo usa. - Nós não. 820 00:58:24,309 --> 00:58:25,169 Sua mãe não usa. 821 00:58:25,829 --> 00:58:30,169 Sua mãe não usa nada que ela não goste. 822 00:58:30,509 --> 00:58:32,699 - Ela nunca vai mudar. - Sim, pai. 823 00:58:33,059 --> 00:58:36,329 É difícil mudar de ideia quando você envelhece. 824 00:58:37,719 --> 00:58:40,339 Se precisar vir até nossa casa, 825 00:58:41,159 --> 00:58:42,849 ligue-nos com antecedência. 826 00:58:43,599 --> 00:58:45,279 Ela estava estressada. 827 00:58:46,299 --> 00:58:48,999 - Faça uma reserva. - A casa do meu filho é um restaurante? 828 00:58:49,329 --> 00:58:52,279 Muitas sogras ligam antes. 829 00:58:55,489 --> 00:58:56,009 Mãe. 830 00:58:56,329 --> 00:58:58,809 Por que você responde comigo? 831 00:58:58,999 --> 00:59:03,059 Não quero falar pelas suas costas. 832 00:59:10,329 --> 00:59:14,759 Não diga isso. Os adultos não apreciam atitude. 833 00:59:15,189 --> 00:59:18,159 Gostei de como você é honesto e me casei com você. 834 00:59:18,279 --> 00:59:22,879 Você e sua sogra ambos estão se ajustando um ao outro. 835 00:59:23,429 --> 00:59:28,509 Hyo-joo, sua mãe era minha nora da mãe há 30 anos. 836 00:59:28,779 --> 00:59:30,299 Você precisa respeitar isso. 837 00:59:31,189 --> 00:59:33,529 Se ela ficar brava, você não conseguirá lidar com ela. 838 00:59:33,709 --> 00:59:35,999 Uma sogra louca pode ser muito assustadora. 839 00:59:36,889 --> 00:59:41,469 - Vou pegar leve com você. - Desculpe. 840 00:59:41,749 --> 00:59:43,689 Não quero desculpas sem sentido. 841 00:59:44,139 --> 00:59:47,039 Mamãe não diga isso. 842 00:59:47,229 --> 00:59:49,849 Quando os filhos se casam, eles se tornam estúpidos. 843 00:59:55,179 --> 00:59:58,249 Não fique do lado de Hyo-joo. 844 00:59:58,659 --> 01:00:00,159 Você não sabe o básico. 845 01:00:01,439 --> 01:00:04,629 - Você não pode simplesmente ficar quieto? - Sua mãe não pode ouvir isso. 846 01:00:05,239 --> 01:00:06,629 Você tem que dizer isso mais alto. 847 01:00:08,759 --> 01:00:11,699 Você não pode simplesmente ficar quieto? 848 01:00:12,939 --> 01:00:14,199 Desculpe. 849 01:00:15,659 --> 01:00:17,079 - Tchau. - Tchau. 850 01:00:17,569 --> 01:00:20,699 - O sushi estava bom. Obrigado. - De nada. 851 01:00:42,859 --> 01:00:45,439 Terrorista? Que absurdo. 852 01:00:47,139 --> 01:00:48,329 A brisa está fria. 853 01:00:48,849 --> 01:00:51,979 Ela é exatamente como sua mãe. 854 01:00:55,799 --> 01:00:58,449 - Você não se lembrou? - Eu faço. Ela era assim. 855 01:00:59,029 --> 01:00:59,999 Tão jovem… 856 01:01:00,959 --> 01:01:03,419 Ela nos deixou loucos. 857 01:01:04,769 --> 01:01:07,159 Até os umbigos são parecidos. 858 01:01:07,699 --> 01:01:08,719 Você tem razão. 859 01:01:10,129 --> 01:01:12,929 - Mãe, eu faço isso. - Não, você não vai. 860 01:01:13,289 --> 01:01:17,249 - Eu sou o pai. - Basta entrar. 861 01:01:18,129 --> 01:01:20,389 - Por que? - Não sei. 862 01:01:34,049 --> 01:01:38,199 Você se despiu para nós. 863 01:01:40,099 --> 01:01:42,739 Sim. Eu faço isso quando estou bêbado. 864 01:01:43,369 --> 01:01:44,749 Ainda bem que não estava no bar. 865 01:01:46,659 --> 01:01:48,859 - O que eu tirei? - Tudo. 866 01:01:49,689 --> 01:01:52,779 Não minta. Eu estava de calcinha. 867 01:01:53,939 --> 01:01:56,349 Então, você e Chang-ho viram tudo? 868 01:01:56,719 --> 01:01:58,059 Não foi por isso que você tirou? 869 01:02:01,109 --> 01:02:04,429 Você está velho e muito magro. Não foi uma visão bonita. 870 01:02:04,599 --> 01:02:05,779 Não havia nada para olhar. 871 01:02:06,129 --> 01:02:07,229 Você tem razão. 872 01:02:08,139 --> 01:02:11,819 Meus seios estão flácidos e minha bunda é plana. 873 01:02:12,359 --> 01:02:13,519 Estou velho, eu sei. 874 01:02:13,589 --> 01:02:15,469 Pare de tentar agir com calma. 875 01:02:16,539 --> 01:02:19,259 Parece que muitos caras trazem você para casa. 876 01:02:20,049 --> 01:02:25,159 Se você tirar a roupa é um sinal dizendo o cara faça o que quiser. 877 01:02:25,819 --> 01:02:26,919 Você é tão estúpido? 878 01:02:27,379 --> 01:02:29,669 Ou você é apenas uma sacanagem? 879 01:02:30,089 --> 01:02:32,109 Por que você está ficando bravo? 880 01:02:32,759 --> 01:02:34,469 Você não é meu pai ou irmão. 881 01:02:35,269 --> 01:02:37,399 Você não tem motivo para gritar comigo. 882 01:02:37,789 --> 01:02:38,949 O que? 883 01:02:39,569 --> 01:02:41,599 Você deveria estar pedindo desculpas. 884 01:02:42,059 --> 01:02:43,469 Eu estava esperando um pedido de desculpas. 885 01:02:44,159 --> 01:02:47,229 Por que você ficaria bravo comigo? 886 01:02:47,879 --> 01:02:48,869 Você não tem boas maneiras. 887 01:02:49,439 --> 01:02:52,429 Por que preciso ligar para você? 888 01:02:52,619 --> 01:02:54,969 Ei, sou seu superior. 889 01:02:55,299 --> 01:02:59,669 Se sim, então aja como tal. 890 01:02:59,939 --> 01:03:00,519 Sung-ki. 891 01:03:01,699 --> 01:03:03,749 - Tchau. - O que é? 892 01:03:05,319 --> 01:03:05,929 Quem foi? 893 01:03:06,989 --> 01:03:08,449 Ninguém. Por que? 894 01:03:08,839 --> 01:03:11,549 Posso ficar com aquele laptop que você não usa? 895 01:03:11,879 --> 01:03:14,709 - Pegue se quiser. - Obrigado. 896 01:03:18,249 --> 01:03:19,699 - Funciona perfeitamente bem. - OK. 897 01:04:07,370 --> 01:04:17,330 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 898 01:04:23,799 --> 01:04:24,399 O que você fez? 899 01:04:26,119 --> 01:04:28,559 O que você quer dizer com So-young está morto? 900 01:04:29,109 --> 01:04:29,669 Por que você veio? 901 01:04:30,859 --> 01:04:33,169 Por que você veio aqui? 902 01:04:33,689 --> 01:04:35,879 Vamos cuidar disso por enquanto. 903 01:04:36,059 --> 01:04:37,839 O que fizemos de errado? 904 01:04:38,349 --> 01:04:39,259 Foi ele quem fez de So-young uma mãe solteira. 905 01:04:41,689 --> 01:04:46,219 Como você ousa dizer isso?